1 00:01:17,120 --> 00:01:21,120 www.titlovi.com 2 00:01:24,120 --> 00:01:27,080 - What do you think ? - It's worse than I thought. 3 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 From Pointe du Caqueret to the northeast, 4 00:01:30,080 --> 00:01:32,959 there is at least 3 corridors which can leave. 5 00:01:34,959 --> 00:01:36,760 And there are plaques everywhere. 6 00:01:39,760 --> 00:01:44,120 If it continues to melt like this, the big avalanche can leave. 7 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -It's rare to have so much snow at this time. 8 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 -Never seen this in 20 years. 9 00:01:53,440 --> 00:01:57,360 A similar warm spell in the middle of the season, I'm not telling you the condition of the coat. 10 00:01:57,680 --> 00:02:01,560 Winter is not over. It can still be cold. 11 00:02:01,880 --> 00:02:03,440 But I don't like it. 12 00:03:22,840 --> 00:03:24,160 -What are you doing ? 13 00:03:25,200 --> 00:03:26,560 -It was open. 14 00:03:26,880 --> 00:03:29,200 I was checking to make sure there was no one there. 15 00:03:31,639 --> 00:03:32,960 -Were you praying? 16 00:03:35,080 --> 00:03:37,880 There's no shame in that, Tony. 17 00:03:38,400 --> 00:03:41,360 -I told myself it couldn't hurt. 18 00:03:43,280 --> 00:03:47,120 -Are you finished there? Because we still have work to do. 19 00:04:04,040 --> 00:04:07,160 -A real ghost village. It sends shivers down your spine. 20 00:04:07,480 --> 00:04:08,760 -Don't talk about the cold. 21 00:04:09,080 --> 00:04:12,560 Did you check everything? - I did what you told me. 22 00:04:12,880 --> 00:04:16,040 Everybody is gone. 23 00:04:16,360 --> 00:04:20,160 - No, because the elders As soon as you talk about evacuation, They give you the big speeches. 24 00:04:20,480 --> 00:04:23,800 "I was born in this house, I will die in this house.� 25 00:04:24,120 --> 00:04:27,200 - You have to understand them. - Yes, but anyway, 26 00:04:27,520 --> 00:04:30,240 it's not the end of the world. - You spend your 27 00:04:30,560 --> 00:04:33,760 life here, we ask you to leave, it does something to you. 28 00:04:34,080 --> 00:04:36,520 -It's better than finishing under 4m of snow. 29 00:04:37,720 --> 00:04:39,080 Don't worry, Tony. 30 00:04:39,400 --> 00:04:41,440 Everything will be alright. 31 00:04:41,760 --> 00:04:43,200 We're not there yet. 32 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 Starter. 33 00:05:05,920 --> 00:05:07,800 -(What is this shit?) 34 00:05:13,200 --> 00:05:17,800 -In an exceptional situation, exceptional measures. 35 00:05:18,120 --> 00:05:20,600 This winter, snowfall has broken records. 36 00:05:20,920 --> 00:05:24,000 The warm air mass that fell on 37 00:05:24,320 --> 00:05:26,240 the region weakens the snow cover. 38 00:05:26,560 --> 00:05:27,960 According to specialists, an 39 00:05:28,279 --> 00:05:31,680 avalanche of incredible force can 40 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 break through, devastating the villages below. 41 00:05:34,120 --> 00:05:36,640 Once again, there 42 00:05:36,960 --> 00:05:40,200 is no doubt, it is global warming 43 00:05:40,520 --> 00:05:43,680 which is at the origin of this unusual phenomenon. 44 00:05:44,000 --> 00:05:46,760 The foehn, this hot wind coming from the 45 00:05:47,080 --> 00:05:50,880 Sahara is blocked by the Rochebrune mountain range. 46 00:05:51,200 --> 00:05:52,960 Alice for DBTV. - Good morning ! 47 00:05:53,279 --> 00:05:55,760 What is going on ? - We're evacuating. Make a U-turn. 48 00:05:56,080 --> 00:05:58,279 -Impossible. Will it be long? 49 00:05:58,600 --> 00:06:01,240 -3 days, one week We will reopen as soon as we can. 50 00:06:01,560 --> 00:06:05,480 There you are blocking traffic. - I'll explain to you: 51 00:06:05,800 --> 00:06:09,080 my mother is very ill, I have to pass. 52 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 I take full responsibility for it. - In this case, call the fire brigade. 53 00:06:13,440 --> 00:06:17,040 Move around. THANKS. She starts again, sighing. 54 00:07:03,720 --> 00:07:06,040 -We'll take care of the back. 55 00:07:06,360 --> 00:07:08,160 Screwdriver. 56 00:07:49,080 --> 00:07:50,640 Crackling. 57 00:07:51,840 --> 00:07:53,240 Rumble. 58 00:08:07,960 --> 00:08:09,440 -Missing more than that. 59 00:08:09,760 --> 00:08:13,200 - What is happening ? - The road is blocked. 60 00:08:15,200 --> 00:08:18,600 -Shit You have to take the snowmobiles and go through the mountain. 61 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 - Go down at night? 62 00:08:21,240 --> 00:08:22,720 -If we pass on a plate, we leave with it. 63 00:08:23,040 --> 00:08:24,440 - Good. 64 00:08:24,760 --> 00:08:26,040 What do we do ? 65 00:08:27,520 --> 00:08:31,080 -Wait, we're not going to spend the night here. 66 00:08:32,120 --> 00:08:35,360 -The building is solid. We are in the middle of the forest. 67 00:08:35,679 --> 00:08:38,240 The fir trees will partly hold back the avalanche. 68 00:08:39,800 --> 00:08:41,440 It's always safer. 69 00:08:50,160 --> 00:08:54,400 Howling of the wind. Gasps. 70 00:09:06,720 --> 00:09:08,160 Dry snap. 71 00:09:12,360 --> 00:09:14,360 - Amateurs? - Yeah. 72 00:09:15,840 --> 00:09:18,080 Jean fills their glasses. 73 00:09:18,600 --> 00:09:19,600 It's good. 74 00:09:20,320 --> 00:09:21,720 -No thanks. 75 00:09:22,040 --> 00:09:25,160 - It helps you sleep. - I won't need that. 76 00:09:29,920 --> 00:09:30,920 -How are you ? 77 00:09:31,000 --> 00:09:32,040 -How are you. 78 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Don't stay up too late. 79 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 -And if the avalanche destroys Lusagne? 80 00:09:47,040 --> 00:09:49,640 - Don't talk about misfortune. - I'm serious. 81 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 What will we do ? - We'll come back in the spring. 82 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 We will see the damage and we will repair it. 83 00:09:55,800 --> 00:09:57,720 -It's already arrived. 84 00:09:58,600 --> 00:10:02,840 150 years ago, part of a glacier broke away 85 00:10:03,160 --> 00:10:05,640 and a pocket of water and mud invaded Lusagne. 86 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Despite dozens of deaths, people came back. 87 00:10:09,280 --> 00:10:12,520 -They rebuilt everything and life resumed. 88 00:10:15,000 --> 00:10:17,480 -I don't know if I would be able to do it. 89 00:10:17,800 --> 00:10:20,679 -You'd be surprised what we can do. 90 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 -I'm not like you. 91 00:10:23,360 --> 00:10:27,280 This village is my life. I was born here, I grew up here. 92 00:10:27,600 --> 00:10:29,320 I have all my memories here. 93 00:10:29,640 --> 00:10:31,960 -Some would be better off staying buried! 94 00:10:32,280 --> 00:10:35,200 I knew him before he was a cop. 95 00:10:36,679 --> 00:10:38,480 -It would never be the same again. 96 00:10:38,800 --> 00:10:43,280 -It would be something else. Sometimes it's good to start from scratch. 97 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 He activates the starter. 98 00:10:52,520 --> 00:10:54,280 Accelerator strokes. 99 00:10:57,120 --> 00:10:58,679 Distant rumble. 100 00:11:03,920 --> 00:11:07,440 Breathing oppressed. It's okay, everything is ready. 101 00:11:10,320 --> 00:11:13,200 What's the matter ? - I don't know. 102 00:11:13,520 --> 00:11:16,240 -Angelo, what's wrong with you? 103 00:11:16,559 --> 00:11:17,920 -It's hot. 104 00:11:20,240 --> 00:11:23,600 I hope it's not covid. - Stop with that! 105 00:11:23,920 --> 00:11:26,000 None of us have it. - No it's 106 00:11:27,240 --> 00:11:30,280 It's malaria, guys. - Malaria? 107 00:11:30,600 --> 00:11:33,040 -Where did you catch malaria? 108 00:11:33,360 --> 00:11:36,200 - Do you have any medicine? - No. 109 00:11:37,160 --> 00:11:41,320 There are no medications. You have to wait for it to pass. 110 00:11:41,640 --> 00:11:44,480 -Lay over. 111 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 -Do you think we can move it? 112 00:11:53,920 --> 00:11:56,600 -It will never fit on the snowmobile. 113 00:11:56,920 --> 00:12:00,120 Call the PGHM, let them send the helicopter. 114 00:12:13,960 --> 00:12:17,000 -No network. Do you have a signal? 115 00:12:19,240 --> 00:12:21,080 -I have nothing either. 116 00:12:22,720 --> 00:12:23,760 I will be back. 117 00:12:25,960 --> 00:12:30,840 Angelo is breathing hard. 118 00:13:48,559 --> 00:13:51,400 Crackling of a fireplace fire. 119 00:13:57,880 --> 00:13:59,360 Lapping. 120 00:14:09,320 --> 00:14:11,920 What are you doing here ? - Sorry ! 121 00:14:12,240 --> 00:14:15,640 -You are unconscious! The village was evacuated. 122 00:14:15,960 --> 00:14:18,559 Are you taking advantage of this to burglarize? 123 00:14:18,880 --> 00:14:22,520 -Appearances are against me, but you are wrong. 124 00:14:22,840 --> 00:14:24,080 -Get out of there. 125 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 -I am very sorry. 126 00:14:34,320 --> 00:14:36,840 I'm on vacation nearby with friends. 127 00:14:37,160 --> 00:14:41,080 We went for a ski hike, but I got lost. 128 00:14:41,400 --> 00:14:43,400 I wanted to call for 129 00:14:43,720 --> 00:14:45,920 help, but it didn't work. 130 00:14:46,240 --> 00:14:49,600 I was alone in the middle of nowhere. Night has fallen. 131 00:14:49,920 --> 00:14:53,440 I couldn't move forward anymore. So I let go of 132 00:14:53,760 --> 00:14:56,280 my skis and walked so as not to freeze in place. 133 00:14:56,600 --> 00:15:00,160 When I saw the village, I thought I was saved. 134 00:15:00,480 --> 00:15:03,760 But there was nobody. I was freezing. 135 00:15:04,080 --> 00:15:07,600 I was starving. So I forced a door open. 136 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 But everything 137 00:15:10,760 --> 00:15:13,280 I damaged, 138 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 I will pay for it! - You have finished ? 139 00:15:15,800 --> 00:15:16,800 -Yes. 140 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 -Take your things. d -Alex for Tony. 141 00:15:19,920 --> 00:15:22,480 -Yes, Tony? d -Are you okay? A problem ? 142 00:15:23,360 --> 00:15:25,960 -No. Everything is fine. I'm coming. 143 00:15:37,160 --> 00:15:40,480 Cover him well and warn Fargeot that he is being taken away in a sleigh. 144 00:15:40,800 --> 00:15:42,040 d -Received. - OK. 145 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 -My shoes hurt too much. 146 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 I borrowed some apres-ski shoes. I will refund. 147 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 -Here we go. 148 00:16:15,600 --> 00:16:17,160 -Who is she ? 149 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 -A liar who says she got lost on skis. 150 00:16:21,480 --> 00:16:23,680 -I told you the truth! 151 00:16:24,000 --> 00:16:27,080 I almost died of cold. - Is that yours? 152 00:16:28,320 --> 00:16:30,520 - Yes. - We don't hike with that. 153 00:16:30,840 --> 00:16:32,560 That's for alpine skiing. 154 00:16:41,360 --> 00:16:42,360 Well hey 155 00:16:43,080 --> 00:16:45,640 I also take mine on hikes. 156 00:16:47,520 --> 00:16:48,600 Who are you ? 157 00:16:49,320 --> 00:16:51,240 What were you doing at the chalet? 158 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 -I got lost, I tell you. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,840 -Search her. 160 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 -Go for it. 161 00:17:04,000 --> 00:17:06,560 You won't be the first cop to take advantage of it. 162 00:17:07,320 --> 00:17:08,320 -OK 163 00:17:19,640 --> 00:17:21,720 It's good. - The valley is still clear, 164 00:17:22,040 --> 00:17:24,320 but don't hang around. Who is it ? 165 00:17:24,640 --> 00:17:26,359 - Your name ? -Chris. 166 00:17:27,600 --> 00:17:31,160 -Okay, there's no point in all of us waiting here. 167 00:17:31,480 --> 00:17:34,480 Go ahead with her. We'll meet at the police station. 168 00:17:35,760 --> 00:17:37,880 - And my bag? - Your bag ? 169 00:17:38,200 --> 00:17:41,119 You'll get it when we get this all sorted out. 170 00:17:41,440 --> 00:17:42,920 -Right leg first. 171 00:17:48,480 --> 00:17:49,600 Starter. 172 00:18:31,200 --> 00:18:32,600 Chris screams. 173 00:18:32,920 --> 00:18:36,080 How are you ? 174 00:18:36,400 --> 00:18:38,680 You have nothing ? 175 00:18:39,000 --> 00:18:41,680 - I slipped. - I'm sorry. 176 00:18:42,000 --> 00:18:44,960 With the snow, I can't ride too slowly. 177 00:18:45,280 --> 00:18:46,320 She moans. 178 00:18:51,440 --> 00:18:53,480 He cuts his ties. - THANKS. 179 00:18:53,920 --> 00:18:56,359 - You can stand. - THANKS. 180 00:18:59,200 --> 00:19:00,200 Throw away your weapon! 181 00:19:03,600 --> 00:19:04,640 Your weapon. 182 00:19:06,720 --> 00:19:08,400 -You are unconscious. 183 00:19:08,720 --> 00:19:11,000 Take a cop hostage, it's serious. 184 00:19:11,320 --> 00:19:12,720 -Do what I tell you. 185 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 -You need me. 186 00:19:17,080 --> 00:19:20,240 d It's not a scooter, this thing. It's very dangerous. 187 00:19:20,560 --> 00:19:24,840 d -You will drive. We go up there. I have to pass the pass. Come on. 188 00:19:25,160 --> 00:19:27,760 -Impossible with this snow. 189 00:19:28,080 --> 00:19:30,160 We risk an avalanche. 190 00:19:30,480 --> 00:19:33,720 -Mounted. Come on ! Mounted. Come on. 191 00:19:34,200 --> 00:19:37,280 -Shit I have to go. 192 00:19:43,560 --> 00:19:46,320 Wait for me in the shelter. 193 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 -Whore. 194 00:20:38,880 --> 00:20:40,040 Did you do it on purpose? 195 00:20:40,359 --> 00:20:42,560 Don't play dumb. Get out of there. 196 00:20:48,840 --> 00:20:50,119 -That's fucked up. 197 00:20:50,880 --> 00:20:52,880 I can not do anything. 198 00:20:53,200 --> 00:20:54,680 -We continue on foot. 199 00:21:05,560 --> 00:21:06,560 Hurry up. 200 00:22:38,600 --> 00:22:41,560 -We put ourselves in danger by passing through here. 201 00:22:41,880 --> 00:22:45,560 - Is the pass still far away? - At least 2 hours of walking. 202 00:22:46,440 --> 00:22:48,760 -We continue. Advance. 203 00:23:06,400 --> 00:23:08,720 The roar of an engine. 204 00:23:13,119 --> 00:23:15,119 Snippets of voices. 205 00:23:15,440 --> 00:23:19,200 -Little marioles are taking advantage of the evacuation to come and ski. 206 00:23:20,359 --> 00:23:23,240 A virgin domain, they couldn't resist. 207 00:23:23,560 --> 00:23:27,040 No, don't move. Stay warm. I'm taking care of it. 208 00:23:29,880 --> 00:23:32,600 Angelo is breathing hard. 209 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 She screams. 210 00:24:02,320 --> 00:24:06,560 - Who are you, what do you want? - Give me a break ! 211 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 I didn't ask you anything. 212 00:24:09,680 --> 00:24:12,280 -Stop your bullshit! We have enough work! 213 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 -Take care of your snow 214 00:24:14,520 --> 00:24:16,760 and your stupid countryside! 215 00:24:17,080 --> 00:24:19,440 I can't go back down to the valley! 216 00:24:19,760 --> 00:24:22,920 I have to pass this pass, Let me go to Italy! 217 00:24:23,240 --> 00:24:26,440 -What are you running from? What are you afraid of? 218 00:24:34,680 --> 00:24:37,480 -Angelo for Fargeot. I found the troublemakers. 219 00:24:37,800 --> 00:24:39,480 d I fire them. - Thank you, Jean. 220 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 -Hey ! 221 00:24:42,040 --> 00:24:46,480 It's forbidden to be here! We have to leave. It's dangerous. 222 00:24:46,800 --> 00:24:49,680 Don't stay there. - Some guys want my skin. 223 00:24:50,000 --> 00:24:51,320 -We want to kill you? 224 00:24:53,640 --> 00:24:56,760 -Two evenings ago, I was at a big poker game. 225 00:24:57,440 --> 00:25:00,240 Normally, we don't know where it's going. 226 00:25:00,560 --> 00:25:02,680 But some guys showed up and 227 00:25:03,000 --> 00:25:06,320 robbed us. They left with a million. 228 00:25:06,640 --> 00:25:10,280 It happened very quickly. They were hooded, masked. 229 00:25:10,600 --> 00:25:13,080 But I recognized a guy from my neighborhood 230 00:25:13,400 --> 00:25:17,160 that I grew up with by his tribal tattoo on his forearm. 231 00:25:18,080 --> 00:25:20,680 He knows I burned him and that if I talk, 232 00:25:21,000 --> 00:25:25,080 they'll end up burned in a trunk. So they want to kill me. 233 00:25:25,400 --> 00:25:28,680 I wanted to cross the border, but with 234 00:25:29,000 --> 00:25:30,359 the avalanche -Where did it happen? 235 00:25:31,600 --> 00:25:34,160 -In Marseille. Maxence Hotel. 236 00:25:34,480 --> 00:25:37,400 -What were you doing there? Do you play poker? 237 00:25:38,160 --> 00:25:40,880 -I accompanied one of the players. 238 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 I am an escort. 239 00:25:44,160 --> 00:25:45,320 I'll play the whore, if you prefer. 240 00:25:45,640 --> 00:25:48,880 - We had to go to the police. 241 00:25:51,000 --> 00:25:53,600 Instead of taking a cop hostage. 242 00:25:54,359 --> 00:25:56,680 - What cop would believe me? - Not me. 243 00:25:57,000 --> 00:26:00,480 -You don't understand? These guys are sick! 244 00:26:00,800 --> 00:26:01,800 -Here we go. 245 00:26:03,840 --> 00:26:05,040 Hissing. 246 00:26:49,119 --> 00:26:50,440 Bursts of voice. 247 00:26:57,880 --> 00:26:59,680 Muffled cries. 248 00:27:03,040 --> 00:27:04,400 Voice. 249 00:27:11,760 --> 00:27:13,760 Moans. 250 00:27:16,920 --> 00:27:18,520 -No ! Gunshot. 251 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 Echo of the detonation. 252 00:27:27,640 --> 00:27:31,280 d -Angelo for Alex. He turns off his walkie-talkie. 253 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Angelo? 254 00:27:35,400 --> 00:27:36,760 He pants. 255 00:27:50,160 --> 00:27:53,920 How many are they ? - Four. Maybe not anymore. 256 00:27:54,240 --> 00:27:55,680 -Be careful, Alex. 257 00:27:58,600 --> 00:27:59,600 -OK. 258 00:28:01,359 --> 00:28:02,600 It starts. 259 00:28:46,680 --> 00:28:47,880 -Inside ! 260 00:28:58,160 --> 00:29:00,600 Snippets of voices. 261 00:29:04,520 --> 00:29:07,280 - They killed Jean! - I know. 262 00:29:08,520 --> 00:29:10,680 -Don't let them get away with it. 263 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 -Hold on. 264 00:29:12,680 --> 00:29:15,520 We're going to get them, Angelo. I swear. 265 00:29:15,840 --> 00:29:18,360 But later. - They killed him like a dog. 266 00:29:20,280 --> 00:29:22,640 Angelo cries. - They'll pay for it. 267 00:29:22,960 --> 00:29:25,680 But not now. We have 268 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 to get out of there first. 269 00:29:27,520 --> 00:29:28,560 All right ? 270 00:29:29,320 --> 00:29:32,280 Voice. 271 00:29:32,800 --> 00:29:35,080 - (Angelo.) - Yes. 272 00:29:42,400 --> 00:29:44,360 We come. 273 00:29:45,360 --> 00:29:47,440 -What was that shot? 274 00:29:48,560 --> 00:29:50,000 Where is Jean? 275 00:29:51,640 --> 00:29:53,200 - He is dead. - What ? 276 00:29:55,400 --> 00:29:58,280 -Did you bring these guys back here? 277 00:29:58,600 --> 00:30:00,760 Who are these monsters? -Angelo. 278 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Good. 279 00:30:03,040 --> 00:30:04,280 Here we are under cover. 280 00:30:05,640 --> 00:30:06,840 There is a wall 281 00:30:07,160 --> 00:30:08,520 not far from here. 282 00:30:09,560 --> 00:30:11,720 If we reach it, we have 283 00:30:12,040 --> 00:30:13,080 a chance of getting out. 284 00:30:21,120 --> 00:30:23,240 Alex cuts Chris's bonds. 285 00:30:32,680 --> 00:30:36,080 The roar of snowmobiles. 286 00:30:36,600 --> 00:30:37,760 Don't hang around. 287 00:30:38,560 --> 00:30:39,560 Come on. 288 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 -Attention. 289 00:31:59,920 --> 00:32:01,440 -We're going to go down here. 290 00:32:06,200 --> 00:32:07,480 Angelo gasps. 291 00:32:07,800 --> 00:32:09,880 - Sorry. - It's not the moment. 292 00:32:10,200 --> 00:32:12,160 Wait until you are safe. 293 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 Tony, put this on. 294 00:32:17,680 --> 00:32:19,240 Go first. - OK. 295 00:32:23,800 --> 00:32:25,400 -Go ahead. It's good. 296 00:33:25,760 --> 00:33:27,400 OK. Come on. 297 00:33:30,200 --> 00:33:31,600 It'll be OK. 298 00:34:11,480 --> 00:34:13,160 Voices of men. 299 00:34:39,719 --> 00:34:40,719 -No, Tony! 300 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 -No. 301 00:34:57,920 --> 00:34:59,160 -Search everywhere. 302 00:35:21,680 --> 00:35:24,120 - Wait for me here. - (Don't leave me.) 303 00:35:24,440 --> 00:35:28,800 -(If we stay, it's dead.) I'm going to put them on the wrong track. 304 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 I will be back. 305 00:35:37,640 --> 00:35:39,400 -Alex for Leblanc. 306 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 Alex for Leblanc! 307 00:36:09,480 --> 00:36:11,920 Not on approach. 308 00:36:17,200 --> 00:36:19,840 -This way ! There are traces! 309 00:36:45,440 --> 00:36:47,320 (Go! Go! Go !) 310 00:36:58,640 --> 00:37:00,640 -They had to hide. 311 00:37:01,560 --> 00:37:04,800 - We're not going to leave them up there. - We don't leave them! 312 00:37:05,120 --> 00:37:07,640 We're going to get the cavalry. 313 00:37:48,719 --> 00:37:49,719 -Come on. 314 00:37:50,040 --> 00:37:51,840 Lean on me. - Hold on. 315 00:37:52,719 --> 00:37:54,239 I am resting a bit. 316 00:37:54,560 --> 00:37:56,239 I'll catch up with you. - No. 317 00:37:56,560 --> 00:38:00,040 I can't leave you. - Tony! They need you. 318 00:38:01,000 --> 00:38:02,360 Bring back reinforcements. 319 00:38:02,680 --> 00:38:05,200 -I know. Come on, get up. 320 00:38:08,600 --> 00:38:10,040 He grunts under the effort. 321 00:38:11,000 --> 00:38:12,880 -Hold on. 322 00:38:15,200 --> 00:38:16,200 -How are you ? 323 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 -Come on. 324 00:39:19,719 --> 00:39:20,719 -Chris! 325 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 Chris! 326 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Come. 327 00:41:21,239 --> 00:41:24,040 He tears up sheets of paper. 328 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 He breaks the chair. 329 00:42:36,760 --> 00:42:38,920 -Don�t worry, she�s sleeping. 330 00:42:39,560 --> 00:42:42,040 She has frostbite, but do not worry. 331 00:42:42,360 --> 00:42:45,239 She was cold on the tiles. 332 00:43:00,440 --> 00:43:02,160 -THANKS. 333 00:43:02,480 --> 00:43:04,480 Sorry about the chair. 334 00:43:04,880 --> 00:43:07,400 Alex Hugo. I am a police officer in Lusagne. 335 00:43:07,719 --> 00:43:11,520 -Fr�d�ric. What are you doing here with your friend? 336 00:43:11,840 --> 00:43:14,920 -First I need to use your phone. 337 00:43:15,239 --> 00:43:16,239 It's urgent. 338 00:43:16,600 --> 00:43:19,280 -We have nothing to communicate with the outside world. 339 00:43:19,600 --> 00:43:21,560 -Where is the nearest village? 340 00:43:22,680 --> 00:43:26,120 -If you walk well, at a little more than 8 a.m. 341 00:43:26,440 --> 00:43:27,640 -You have a car ? - 342 00:43:27,960 --> 00:43:31,800 It's a place of retreat here. 343 00:43:32,120 --> 00:43:34,480 The more isolated we are, the better we are. 344 00:43:34,800 --> 00:43:38,400 -Normally, I would have agreed with 345 00:43:39,080 --> 00:43:41,760 you, but now I really need to see people. 346 00:43:43,000 --> 00:43:46,120 There are people who don't wish us well. 347 00:43:46,440 --> 00:43:49,200 What do you do if someone has an accident? 348 00:43:49,520 --> 00:43:52,320 -Apart from a few pilgrims in summer, this is very quiet. 349 00:43:52,640 --> 00:43:54,160 I am alone here, Mr. Hugo. 350 00:43:54,480 --> 00:43:55,600 -Alex. 351 00:43:56,480 --> 00:43:57,719 Call me Alex. 352 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 -The young woman is sleeping 353 00:44:00,880 --> 00:44:02,320 at the end of the corridor. 354 00:44:03,080 --> 00:44:05,920 There's still hot coffee if you want. 355 00:44:06,239 --> 00:44:07,680 He goes out. 356 00:44:45,400 --> 00:44:46,640 -Angelo. 357 00:44:54,560 --> 00:44:56,800 Angelo. Wake up. 358 00:44:58,160 --> 00:45:06,160 Wake up. 359 00:45:12,040 --> 00:45:15,840 Angelo? 360 00:45:17,480 --> 00:45:20,280 Angelo, wake up. Wake up. 361 00:45:21,200 --> 00:45:22,200 Ho! 362 00:45:23,440 --> 00:45:24,440 He slaps him. 363 00:45:25,160 --> 00:45:26,600 -No, but it�s not okay?! 364 00:45:26,920 --> 00:45:28,640 What is wrong with you ? 365 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 -I am happy. I thought you were dead. 366 00:45:31,520 --> 00:45:34,719 -Try to keep your cool, dammit! 367 00:45:36,840 --> 00:45:39,400 I think the fever has broken. 368 00:45:40,360 --> 00:45:42,360 I'm as hungry as a wolf. 369 00:45:42,680 --> 00:45:44,040 Beep. d -Tony for Alex. 370 00:45:44,600 --> 00:45:46,560 -Alex? Alex, where are you? 371 00:45:46,880 --> 00:45:48,800 Sizzle. Where are you, Alex? 372 00:46:12,640 --> 00:46:14,280 Door. 373 00:46:14,600 --> 00:46:15,600 -Good morning. 374 00:46:25,080 --> 00:46:26,760 You feel better ? 375 00:46:27,080 --> 00:46:29,120 -Are we no longer familiar with each other? 376 00:46:31,800 --> 00:46:33,960 -Tell me again what happened 377 00:46:34,280 --> 00:46:38,160 in Marseille from the start. - You are indeed a cop, you. 378 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 Can I get dressed? 379 00:46:40,120 --> 00:46:41,440 -I listen. 380 00:46:43,400 --> 00:46:44,520 -I accompanied 381 00:46:44,840 --> 00:46:48,760 a new customer for several days. I followed him to his poker game. 382 00:46:49,080 --> 00:46:52,600 He was the one who had the contact. I was just accompanying him. 383 00:46:52,920 --> 00:46:56,360 Everything was well organized. Luxury suite, open bar, security. 384 00:46:57,120 --> 00:47:00,600 And they started playing. - How did these guys get home? 385 00:47:00,920 --> 00:47:04,800 -They broke down the door and knocked out the security guys. 386 00:47:05,120 --> 00:47:06,400 They were on a date. 387 00:47:06,719 --> 00:47:08,000 -And after ? 388 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 -After 389 00:47:11,600 --> 00:47:14,160 One of them took me hostage. 390 00:47:14,480 --> 00:47:17,280 He put his gun to my head. 391 00:47:17,600 --> 00:47:21,239 He told the customer to line up against the wall. 392 00:47:21,560 --> 00:47:23,840 That's where I saw his tattoo. 393 00:47:24,160 --> 00:47:28,880 - What does this guy look like? - His name is Hussein. Tall brown. 394 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 Short hair. Heavy-duty. Handsome guy. 395 00:47:32,520 --> 00:47:34,280 -Where do you know him from? 396 00:47:34,600 --> 00:47:36,320 -He is from the Panier like me. 397 00:47:37,880 --> 00:47:39,719 He was a good guy. 398 00:47:40,040 --> 00:47:43,400 And he fell into business. - Yes. 399 00:47:43,719 --> 00:47:46,320 And today he kills a man in cold blood. 400 00:47:46,640 --> 00:47:49,480 -Yeah. For what ? 401 00:47:49,800 --> 00:47:52,120 You here, it seems strange to you, 402 00:47:52,440 --> 00:47:54,960 but in our case the settling of 403 00:47:55,280 --> 00:47:59,440 scores no longer surprises anyone. 404 00:47:59,760 --> 00:48:01,120 - The guy they shot was my friend. 405 00:48:01,440 --> 00:48:02,640 His name was Jean. 406 00:48:05,960 --> 00:48:07,120 -I'm sorry. 407 00:48:07,440 --> 00:48:08,440 -Hmm. 408 00:48:08,560 --> 00:48:11,360 -I just wanted to stay alive. 409 00:48:14,760 --> 00:48:18,480 To you, a friend's life is worth more than a whore's. 410 00:48:18,800 --> 00:48:21,440 And you would have wanted me to go to the cops? 411 00:48:21,760 --> 00:48:25,320 -I worked for 15 years in Marseille. I met lots of prostitutes. 412 00:48:26,560 --> 00:48:30,360 I have never looked down on any of them. - You're the rare gem, you. 413 00:48:31,440 --> 00:48:33,600 Guys like you, I know them. 414 00:48:34,520 --> 00:48:38,840 They're being charming, they're saying they're going to get us out of there. 415 00:48:39,160 --> 00:48:43,120 And as soon as they have done their business, they take off their masks. 416 00:48:43,440 --> 00:48:47,560 Girls like me are lonely. - We'll take you back to Marseille. 417 00:48:47,880 --> 00:48:51,760 You're going to tell the criminal all about this. Bear witness. 418 00:48:53,239 --> 00:48:56,280 And if it puts you in danger, we will protect you. 419 00:48:56,600 --> 00:48:59,360 -By hiding at the other end of France? 420 00:48:59,960 --> 00:49:02,280 -Have you thought about starting from scratch? 421 00:49:05,600 --> 00:49:09,120 -If you wanted to help me, had to let me go. 422 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 A door slams. 423 00:49:37,440 --> 00:49:38,680 Squeaking. 424 00:49:40,520 --> 00:49:42,000 Metallic noise. 425 00:50:09,719 --> 00:50:11,200 -You shouldn't go out. There 426 00:50:11,520 --> 00:50:14,320 are dangerous people around here. 427 00:50:14,640 --> 00:50:16,239 -I saw nobody. 428 00:50:16,560 --> 00:50:20,360 I will face whatever the Lord places in my path. 429 00:50:20,680 --> 00:50:23,239 -It is not the Lord who sends them. 430 00:50:24,200 --> 00:50:28,080 -The Lord sometimes manifests himself in surprising ways. 431 00:50:28,400 --> 00:50:32,440 To understand it, we must go beyond appearances. 432 00:50:34,600 --> 00:50:37,000 -Do you like solitude? 433 00:50:37,320 --> 00:50:41,280 -The fewer people there are around, the more we hear the word of the Most High. 434 00:50:46,920 --> 00:50:49,520 I know there is a question burning on your lips. 435 00:50:51,080 --> 00:50:53,960 What does an African do in the middle of the mountains? 436 00:50:56,640 --> 00:51:00,680 I like this place, Mr. Hugo. - Isn't it a little isolated? 437 00:51:01,680 --> 00:51:04,920 -"There are few wounds that loneliness does not heal." 438 00:51:05,239 --> 00:51:07,560 - Another word from the Lord? - No. 439 00:51:08,520 --> 00:51:10,000 That's Balzac. 440 00:51:10,320 --> 00:51:12,120 He also calms me down. 441 00:51:25,440 --> 00:51:29,600 -Ah my brother, your terrine is a delight. 442 00:51:30,680 --> 00:51:32,320 -And all that alone! 443 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 You have to spend the year there. - A part. 444 00:51:39,239 --> 00:51:40,320 Door. 445 00:52:10,600 --> 00:52:13,000 -I'm sorry about your friend. 446 00:52:13,320 --> 00:52:15,200 It's my fault he died. 447 00:52:17,880 --> 00:52:20,000 -You weren't the one who killed him. 448 00:52:28,920 --> 00:52:31,360 -Do you think we'll get through this? 449 00:52:31,680 --> 00:52:33,440 -We got this far. 450 00:52:33,760 --> 00:52:35,640 - Hold. 451 00:52:35,960 --> 00:52:36,960 -THANKS. 452 00:52:48,440 --> 00:52:50,719 -The valley is at 8am. We have a chance of being 453 00:52:51,040 --> 00:52:54,920 there before dark but we will be in the open part of the way. 454 00:52:55,239 --> 00:52:58,920 If they spot us, we won't escape them again. 455 00:53:01,280 --> 00:53:03,600 -What is the other solution? 456 00:53:05,400 --> 00:53:07,239 -We're waiting for them here. 457 00:53:07,560 --> 00:53:10,120 It won't be long before they find us. 458 00:53:11,120 --> 00:53:13,360 -Three cops with two guns against 459 00:53:13,680 --> 00:53:16,920 four crazy people with Kalashnikovs. 460 00:53:18,680 --> 00:53:20,200 -So, what do we do now ? 461 00:53:22,400 --> 00:53:25,600 -Me, I stay here and wait for these bastards. 462 00:53:25,920 --> 00:53:28,480 I already ran away once. 463 00:53:28,800 --> 00:53:31,840 They killed Jean. They threaten a witness. 464 00:53:32,160 --> 00:53:33,920 They will not make the law. 465 00:53:35,480 --> 00:53:36,480 -Tony? 466 00:53:38,960 --> 00:53:41,560 -Me too, I want to put them in jail. 467 00:53:41,880 --> 00:53:44,680 But are we sure we'll get there? 468 00:53:45,000 --> 00:53:48,920 -I'm not going to lie to you. If we stay, it's going to be tense. 469 00:53:50,719 --> 00:53:53,840 - If you leave, we won't blame you. - No. 470 00:53:54,160 --> 00:53:56,400 No no. I won't leave you. 471 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 -Amen. 472 00:54:27,880 --> 00:54:30,280 -I know what you want to ask me. 473 00:54:31,400 --> 00:54:35,080 These men who are looking for you, do you want to wait for them here? 474 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 -It would be safer than outside. 475 00:54:40,280 --> 00:54:44,280 -I should suggest another way to you as a man of God. 476 00:54:44,600 --> 00:54:47,680 But as a man, I know there are 477 00:54:48,000 --> 00:54:50,320 people who are difficult to talk to. 478 00:54:52,320 --> 00:54:54,080 -Take shelter. 479 00:54:56,400 --> 00:55:00,600 -Don't worry about me. I am like you, Mr. Hugo. 480 00:55:00,920 --> 00:55:03,760 I didn't always have this life. 481 00:55:44,800 --> 00:55:47,880 -Okay, this is the entrance through the large chapel. 482 00:55:48,200 --> 00:55:51,320 This, the door through which we arrived. That's two accesses. 483 00:55:52,080 --> 00:55:55,800 If we condemn one, we will know where they are coming from. 484 00:55:56,400 --> 00:55:57,400 -OK. 485 00:55:59,400 --> 00:56:00,960 He sighs. 486 00:56:03,480 --> 00:56:05,000 This girl there 487 00:56:06,120 --> 00:56:08,120 Do you trust him? 488 00:56:08,440 --> 00:56:11,239 His story as an innocent witness 489 00:56:11,560 --> 00:56:13,160 I don't feel it. 490 00:56:14,480 --> 00:56:18,280 What if she was using us? - It's possible. 491 00:56:18,600 --> 00:56:21,000 She may also be telling the truth. 492 00:56:22,920 --> 00:56:25,800 I'd rather err on the side of trusting him. 493 00:56:26,120 --> 00:56:28,960 If we don't believe her, Who's gonna do it ? 494 00:56:32,320 --> 00:56:33,320 -Yes. 495 00:56:59,960 --> 00:57:03,760 - This place should remain peaceful. - The abbey has been there for 1,000 years. 496 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 She'll get over it. 497 00:57:30,120 --> 00:57:33,200 In the middle Ages, it was a torture room. 498 00:57:35,840 --> 00:57:39,640 But during the war, this place has saved many lives. 499 00:57:39,960 --> 00:57:43,280 It is difficult to see the trapdoor from the chapel. 500 00:57:43,600 --> 00:57:45,800 And the walls will block the bullets. 501 00:57:46,120 --> 00:57:48,200 -You will be safe there. 502 00:57:48,520 --> 00:57:53,160 - I was thinking of you instead. - It's up to me to protect you. 503 00:57:56,840 --> 00:57:58,560 -These men coming, 504 00:57:58,880 --> 00:58:01,480 shooting them won't get you anywhere. 505 00:58:02,400 --> 00:58:04,640 Let me talk to them. 506 00:58:06,240 --> 00:58:08,400 If you had decided to leave, I should have received them. 507 00:58:08,720 --> 00:58:12,840 - They don't respect anyone. 508 00:58:13,440 --> 00:58:15,760 They will leave no witnesses. 509 00:58:21,440 --> 00:58:23,760 What did you do before? 510 00:58:24,720 --> 00:58:27,960 I know the army and the men who made it well. 511 00:58:32,960 --> 00:58:35,480 -Are you asking me if I was a 512 00:58:35,800 --> 00:58:37,720 soldier or if I have already killed? 513 00:58:44,720 --> 00:58:47,640 I killed with everything that can kill. 514 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Knives, machetes, hammers. 515 00:58:53,120 --> 00:58:54,480 Kalashnikovs. 516 00:59:01,360 --> 00:59:04,760 People came to my village when I was a kid. 517 00:59:05,080 --> 00:59:07,280 They killed my family. 518 00:59:08,200 --> 00:59:12,480 And I was a boy, so they took me on the road. 519 00:59:14,600 --> 00:59:17,480 They showed me how to do it. 520 00:59:19,520 --> 00:59:21,520 It lasted for years. 521 00:59:23,080 --> 00:59:27,080 Until I found myself on the wrong side of the gun. 522 00:59:29,160 --> 00:59:32,200 I woke up in a million pieces. 523 00:59:34,960 --> 00:59:37,680 That's where I met him. 524 00:59:41,080 --> 00:59:42,520 I was treated. 525 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 They helped me. 526 00:59:47,920 --> 00:59:50,520 But when it was time to leave, I 527 00:59:50,840 --> 00:59:53,840 couldn't come back into the world. 528 01:00:00,560 --> 01:00:03,080 I've been here for 10 years. 529 01:00:04,320 --> 01:00:07,760 To do work that no one wants anymore. 530 01:00:08,760 --> 01:00:10,600 So I stay alone. 531 01:00:11,520 --> 01:00:12,640 I'm thinking. 532 01:00:14,080 --> 01:00:15,080 I pray. 533 01:00:18,160 --> 01:00:21,080 I'm waiting for a sign that doesn't come. 534 01:00:22,720 --> 01:00:24,960 And one day you arrive. 535 01:00:32,720 --> 01:00:36,440 I am not afraid of what must happen, Mr. Hugo. 536 01:00:52,080 --> 01:00:53,560 -I only have 5 balls. 537 01:00:53,880 --> 01:00:56,200 -Mine won't take us far. 538 01:00:57,440 --> 01:01:01,200 -5 bullets for Smith and Wesson, 12 for the SIG-Sauer, that�s already it. 539 01:01:01,520 --> 01:01:04,440 - Against AK-47s? 540 01:01:06,400 --> 01:01:08,000 -Let's set traps for them. 541 01:01:08,320 --> 01:01:12,320 Like in "The Seven Mercenaries". - That's it. We're going to set collars. 542 01:01:12,640 --> 01:01:13,960 -Tony is right. 543 01:01:14,280 --> 01:01:16,640 We have home advantage. Door. 544 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 -I use it to pull the hare. 545 01:01:21,520 --> 01:01:24,680 The ejection port 546 01:01:25,000 --> 01:01:26,800 is rusty, but it fires just right. 547 01:01:30,960 --> 01:01:32,080 He�s firing on empty. 548 01:01:32,400 --> 01:01:34,000 -Good. Tony, take this gun, Angelo 549 01:01:34,320 --> 01:01:37,880 keep your gun. I'll deal with that. 550 01:01:38,200 --> 01:01:39,800 Thank you Father. 551 01:02:18,000 --> 01:02:22,320 -What if we did all this for nothing? Maybe they lost us. 552 01:02:23,200 --> 01:02:24,480 -We're ready. 553 01:02:24,800 --> 01:02:27,760 We can wait for them. - OK. 554 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Squeaking. 555 01:03:07,120 --> 01:03:08,600 Blood is flowing. 556 01:03:10,840 --> 01:03:12,080 I have a question. 557 01:03:15,520 --> 01:03:19,240 How do you know that God exists? 558 01:03:19,560 --> 01:03:23,280 Finally, I mean To be really sure? 559 01:03:24,240 --> 01:03:26,880 -I believe in the devil. 560 01:03:27,200 --> 01:03:29,480 I know he exists. 561 01:03:32,720 --> 01:03:35,200 Someone has to upset him. 562 01:03:35,520 --> 01:03:37,280 -Is it in the Bible? 563 01:03:39,160 --> 01:03:43,080 -Doubt is normal. It is the opposite that is dangerous. 564 01:03:44,760 --> 01:03:46,600 To want him to 565 01:03:46,920 --> 01:03:49,320 exist is to need him. 566 01:03:49,640 --> 01:03:51,400 It's all that matters. 567 01:03:56,960 --> 01:03:58,080 Tony sighs. 568 01:04:40,600 --> 01:04:44,120 -I don't really know how to tell you, 569 01:04:44,960 --> 01:04:47,760 but you performed like a boss yesterday. 570 01:04:48,640 --> 01:04:52,960 I know I'm demanding and you never 571 01:04:53,440 --> 01:04:55,960 say anything, but we can count on you. 572 01:05:05,360 --> 01:05:07,160 -I'm scared, Angelo. 573 01:05:10,880 --> 01:05:14,360 I almost never used my gun. 574 01:05:15,640 --> 01:05:18,560 I don't know if I can fight. 575 01:05:18,880 --> 01:05:22,200 -What do you think ? We're all there. 576 01:05:24,000 --> 01:05:27,320 Besides, there's no question of you playing cowboy 577 01:05:27,640 --> 01:05:30,680 or whether you are on the front line. - I didn't say that for that reason. 578 01:05:31,000 --> 01:05:33,360 -I know, but if things go wrong, 579 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 it is you who will protect the little one and who will leave with her. 580 01:05:38,200 --> 01:05:41,320 - I will not abandon you. - It's not about that. 581 01:05:41,640 --> 01:05:45,400 You must testify. We owe it to Jean. 582 01:05:46,960 --> 01:05:50,400 We can't let this trash get away with it. 583 01:05:54,840 --> 01:05:57,440 One day I won't be here anymore. - Stopped. 584 01:05:57,760 --> 01:06:01,280 -No. For once we're talking about it. Look at me. 585 01:06:03,400 --> 01:06:06,120 One day you will be the boss. 586 01:06:06,440 --> 01:06:09,960 You will run La Rurale. - It's not tomorrow. 587 01:06:11,880 --> 01:06:14,920 -It may come faster than you think. 588 01:06:15,440 --> 01:06:19,800 That day, I will leave peacefully knowing that Tony will take over. 589 01:06:20,520 --> 01:06:23,440 -I don't like it when you say that, Angelo. 590 01:06:23,760 --> 01:06:26,840 I don't want things to change. 591 01:06:28,760 --> 01:06:31,400 We're good as we are, right? 592 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 -I think it's your shift. 593 01:06:38,600 --> 01:06:39,600 -Yes 594 01:06:55,440 --> 01:06:57,760 d African children's choir. 595 01:06:58,080 --> 01:07:06,080 d Percussion. 596 01:07:31,160 --> 01:07:32,840 He cuts the magneto. 597 01:07:35,680 --> 01:07:37,800 -This music is beautiful. 598 01:07:38,120 --> 01:07:41,920 -At school, they made us learn it by heart. 599 01:07:42,240 --> 01:07:45,040 One mistake and we were deprived of football. 600 01:07:46,400 --> 01:07:48,920 -For me, it was the hymns. 601 01:07:49,840 --> 01:07:51,840 I wasn't very good. 602 01:07:52,680 --> 01:07:55,560 But it ended up going home. 603 01:07:55,880 --> 01:07:58,880 Crackling rain. 604 01:07:59,200 --> 01:08:03,000 If I had known I would end up with a uniform on my back 605 01:08:03,320 --> 01:08:05,880 -You didn't dream of becoming a police officer? 606 01:08:06,200 --> 01:08:07,200 Angelo laughs. 607 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 -Not really, no. Among 608 01:08:11,200 --> 01:08:12,200 gypsies, this is rare. 609 01:08:14,080 --> 01:08:15,880 No, the vocation, the pride of 610 01:08:16,560 --> 01:08:19,600 the uniform, it came along the way. 611 01:08:22,960 --> 01:08:25,360 It all seems far away to me. 612 01:08:28,880 --> 01:08:33,000 Today, it's the thieves who are chasing the cops. 613 01:08:59,960 --> 01:09:04,120 Someone is walking slowly. 614 01:09:15,960 --> 01:09:18,160 -You can't sleep? 615 01:09:28,800 --> 01:09:32,400 -I didn't even say thank you for last night. 616 01:09:33,160 --> 01:09:36,640 You said you'd come back for me, you came back. 617 01:09:36,960 --> 01:09:40,320 I am not used to that. - Let someone come and get you? 618 01:09:40,640 --> 01:09:42,320 -Let us keep our promise. 619 01:09:42,640 --> 01:09:43,640 -Hmm. 620 01:09:44,439 --> 01:09:45,439 -You and 621 01:09:46,280 --> 01:09:49,520 your friends, you are not like the others. 622 01:09:52,680 --> 01:09:53,680 -And ? 623 01:09:55,439 --> 01:09:56,439 -That 624 01:10:00,520 --> 01:10:01,800 surprises. 625 01:10:02,120 --> 01:10:03,920 It's even 626 01:10:04,479 --> 01:10:05,600 pleasant. 627 01:10:18,760 --> 01:10:21,640 -You do not have to. You do not owe me anything. 628 01:10:26,080 --> 01:10:28,720 -We all owe someone something. 629 01:10:29,040 --> 01:10:30,840 It works like that. 630 01:10:32,160 --> 01:10:35,520 -You think we all do things out of interest? 631 01:10:37,600 --> 01:10:41,760 -Do you really think I can start from scratch? 632 01:10:42,080 --> 01:10:43,800 -That doesn't make you want it? 633 01:10:44,360 --> 01:10:45,680 -If. 634 01:10:46,000 --> 01:10:49,040 I'm tired of lies, to always be careful. 635 01:10:49,360 --> 01:10:53,640 To tell me that I have to screw the others before they do it. 636 01:10:53,960 --> 01:10:56,680 How do you trust? 637 01:10:57,920 --> 01:10:59,600 -We're doing it, that's all. 638 01:11:00,520 --> 01:11:03,360 Don't you want to move on? 639 01:11:03,680 --> 01:11:05,880 -Normal life freaks me out. 640 01:11:07,320 --> 01:11:11,520 -When I arrived in Lusagne, it was to start from scratch. 641 01:11:13,720 --> 01:11:15,600 I didn't really find 642 01:11:15,920 --> 01:11:18,600 what I was looking for, but I appreciate it. 643 01:11:19,760 --> 01:11:22,960 And I wouldn't trade it for anything. 644 01:11:38,040 --> 01:11:40,439 The roar of an engine. 645 01:11:53,520 --> 01:11:54,880 -Alex for Tony. 646 01:11:55,200 --> 01:11:56,560 Alex for Tony! 647 01:11:56,960 --> 01:11:57,960 He cocks the gun. 648 01:12:03,760 --> 01:12:06,479 d They are coming. There are four of them. 649 01:12:42,160 --> 01:12:44,040 Tony locks the door. 650 01:12:46,439 --> 01:12:47,640 It's the 651 01:12:47,960 --> 01:12:48,960 safest place. 652 01:13:16,760 --> 01:13:18,439 He tries to open. 653 01:14:43,040 --> 01:14:45,240 d African children's choir. 654 01:15:03,200 --> 01:15:04,479 Bursts of gunfire. 655 01:16:10,200 --> 01:16:11,560 Crash of the trap door. 656 01:16:16,040 --> 01:16:18,960 The man bangs on the door, shouting. 657 01:16:19,280 --> 01:16:20,520 -Open! 658 01:16:22,160 --> 01:16:23,600 Distant gusts. 659 01:17:06,560 --> 01:17:08,120 They are being shot at. 660 01:17:22,120 --> 01:17:23,439 -I have to go. 661 01:17:23,760 --> 01:17:25,360 -Don't leave me. 662 01:17:25,680 --> 01:17:28,920 -Promise, I'll come back. 663 01:17:41,720 --> 01:17:43,439 Against the wall ! Against the wall ! 664 01:17:50,320 --> 01:17:51,360 Guide me! 665 01:18:01,360 --> 01:18:03,920 Shots ring out nearby. 666 01:18:28,240 --> 01:18:29,240 Leave. 667 01:18:29,320 --> 01:18:32,479 You must testify. - I can't leave you. 668 01:18:35,920 --> 01:18:38,840 -We didn't do all this for nothing. Come on. 669 01:18:39,160 --> 01:18:40,160 Come on. 670 01:18:45,800 --> 01:18:46,800 -She's 671 01:18:46,880 --> 01:18:47,880 up there! 672 01:18:56,920 --> 01:18:57,920 -(Come on.) 673 01:19:07,640 --> 01:19:12,000 The echo of the shots reverberates in the mountain. 674 01:19:37,000 --> 01:19:39,240 - How many balls do you have left? - 3. 675 01:19:39,560 --> 01:19:42,080 - Me, 2. - Him, leave him to me. 676 01:19:43,040 --> 01:19:44,600 (Please.) 677 01:20:08,560 --> 01:20:09,560 -Where is she ? 678 01:20:09,880 --> 01:20:10,920 Where is she ? 679 01:20:16,840 --> 01:20:17,960 Cry of rage. 680 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 He pants. 681 01:20:29,320 --> 01:20:33,000 -The bullet went through. It hurts, but you will not die from it. 682 01:20:33,320 --> 01:20:34,520 -Are you sure ? 683 01:20:34,840 --> 01:20:39,439 -It bleeds, but it won't kill a guy like you. 684 01:20:41,920 --> 01:20:42,920 -Thank you, 685 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Fr�d�ric. 686 01:20:45,040 --> 01:20:48,120 -They never call me that again. Gunshot. 687 01:20:52,680 --> 01:20:54,920 -Where is she ? 688 01:20:55,760 --> 01:20:57,560 The man collapses. 689 01:21:06,080 --> 01:21:07,840 -Take care of him. 690 01:21:12,920 --> 01:21:15,320 Rough breathing. 691 01:21:21,720 --> 01:21:24,640 -Okay, we're not going to spend the night there. 692 01:21:25,600 --> 01:21:26,840 What are you risking? 693 01:21:27,640 --> 01:21:29,720 You have an automatic rifle. 694 01:21:31,680 --> 01:21:34,560 Do you only shoot unarmed people? 695 01:21:37,120 --> 01:21:40,200 Gunshot. The man groaned in pain. 696 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 Angelo handcuffs him. 697 01:21:48,360 --> 01:21:50,280 Breathing oppressed. 698 01:22:45,400 --> 01:22:46,400 -Where is Chris? 699 01:22:46,680 --> 01:22:50,800 -I told him to run away. So she can testify. 700 01:22:51,479 --> 01:22:53,360 The man chuckles. 701 01:22:54,920 --> 01:22:55,920 -Bear witness ? 702 01:22:57,960 --> 01:22:59,960 Testify against whom? 703 01:23:01,040 --> 01:23:02,600 Chris is with us. 704 01:23:02,920 --> 01:23:05,439 The heist was his idea. 705 01:23:06,600 --> 01:23:08,880 She overtook everyone. 706 01:23:09,200 --> 01:23:11,439 She fucked us good. 707 01:23:12,160 --> 01:23:15,640 The roar of a snowmobile. - I'm taking care of it. 708 01:23:20,040 --> 01:23:22,439 -She played for her face, this whore. 709 01:23:25,040 --> 01:23:26,040 -Monitor 710 01:23:26,360 --> 01:23:27,360 your language. 711 01:24:27,920 --> 01:24:29,880 Distant whirring. 712 01:26:19,400 --> 01:26:20,400 Shot. 713 01:26:25,560 --> 01:26:26,720 -Whore 714 01:26:28,880 --> 01:26:29,880 Whore ! 715 01:26:30,160 --> 01:26:34,160 She tries in vain to restart. Whore !! 716 01:26:54,760 --> 01:26:55,760 No ! 717 01:26:56,760 --> 01:26:57,800 Oh fuck ! 718 01:27:00,800 --> 01:27:03,360 -Weren't you tired of running away? 719 01:27:03,680 --> 01:27:07,040 -Why are you doing this to me ? Why are you picking on me? 720 01:27:07,360 --> 01:27:11,600 -Jean is dead! Frederick is dead! What�s that for? 721 01:27:13,640 --> 01:27:14,640 -Let go of me. 722 01:27:15,880 --> 01:27:16,920 -For that ? 723 01:27:17,240 --> 01:27:20,920 Did they die for that? 724 01:27:27,280 --> 01:27:30,520 He handcuffs her. - I just wanted to change my life. 725 01:27:30,840 --> 01:27:32,000 -You won. 726 01:27:32,520 --> 01:27:34,080 You will change your life. 727 01:28:08,479 --> 01:28:11,920 -All because of an avalanche that never left. 728 01:28:12,240 --> 01:28:15,520 To think that he had insisted that we evacuate. 729 01:28:16,560 --> 01:28:19,960 He paid dearly for it, to care about the lives of others. 730 01:28:20,280 --> 01:28:22,600 -He was a high mountain guide. 731 01:28:22,920 --> 01:28:25,560 For him, it was normal. - Hmm. 732 01:28:39,840 --> 01:28:42,040 -It's strange, though. 733 01:28:42,360 --> 01:28:45,439 Me, I never left my valley, he 734 01:28:45,760 --> 01:28:47,760 crossed the world to die in my place. 735 01:28:48,439 --> 01:28:49,760 He sighs. 736 01:28:50,640 --> 01:28:54,040 I wonder if he wanted to rest so far from home. 737 01:28:54,360 --> 01:28:58,360 -He's not alone here. He's in good company. 738 01:29:16,520 --> 01:29:19,160 Distant barking. 739 01:29:19,680 --> 01:29:21,960 -By the way, Angelo. 740 01:29:22,280 --> 01:29:26,280 Where did you get it, malaria? - What do you think ? 741 01:29:26,600 --> 01:29:29,439 I had a life before being a cop. 742 01:29:32,439 --> 01:29:36,439 Preuzeto sa www.titlovi.com